2 Kings 1:5 And the messengers returned to him. And he said to them, Why is it that you have returned?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1994 [³returned G3588 ¹the G32 ²messengers] G4314 to G1473 him. G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 them, G5100 Why G3754 is it that G654 you have returned?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1994 επεστράφησαν G3588 οι G32 άγγελοι G4314 προς G1473 αυτόν G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτούς G5100 τι G3754 ότι G654 απεστράφησαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G1994 V-API-3P επεστραφησαν G3588 T-NPM οι G32 N-NPM αγγελοι G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι G1994 V-AAI-2P επεστρεψατε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וישׁובו המלאכים אליו ויאמר אליהם מה זה שׁבתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H7725 וישׁובו turned back H4397 המלאכים And when the messengers H413 אליו unto H559 ויאמר him, he said H413 אליהם unto H4100 מה them, Why H2088 זה are ye now H7725 שׁבתם׃ turned back?

new⁽ⁱ⁾

5 H4397 And when the messengers H7725 [H8799] returned H559 [H8799] to him, he said H2088 to them, Why have ye now H7725 [H8804] returned?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ reversique sunt nuntii ad Ohoziam qui dixit eis quare reversi estis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Reversique sunt nuntii ad Ochoziam. Qui dixit eis: Quare reversi estis?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Elie yede. And the messangeris turneden ayen to Ocozie. And he seide to hem, Whi turneden ye ayen?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And wha ye messaunges came to Ochosias agayne, he sayde vnto the: Why come ye agayne?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers turned back again unto the king. And he said unto them, "Why are ye thus come again?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers turned backe agayne vnto him. And he sayde vnto them: why are ye thus come agayne?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And whan the messengers turned backe agayne vnto him, he sayde vnto them: why are ye nowe come agayne?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers returned vnto him, to whome he said, Why are ye nowe returned?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the messengers turned backe againe vnto him, he saide vnto them: Why are ye now come againe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers turned back to Ochozias. And he said to them: Why are you come back?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 And when the messengers H7725 turned back [H8799] H559 unto him, he said [H8799] H2088 unto them, Why are ye now H7725 turned back [H8804] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ So Elias went and spoke to them, and the messengers returned to the king.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the messengers turned back to him, he said to them, Why have ye now returned?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 And when the messengers H7725 [H8799] returned H559 [H8799] to him, he said H2088 to them, Why have ye now H7725 [H8804] returned?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers returned to him, and he said to them, Why have ye returned?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἐπεστράφησαν οἱ ἄγγελοι πρὸς αὐτόν· καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, τί ὅτι ἐπεστρέψατε;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is this that ye are already returned?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers turn back unto him, and he saith unto them, `What is this—ye have turned back!'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers will turn back to him, and he will say to them, Why this ye turned back?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers returned to him; and he said to them, Why have ye returned?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers returned unto him, and he said unto them, Why is it that ye are returned?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 And the messengers H7725 returned H559 unto him, and he said H2088 unto them, Why is it that ye are H7725 returned?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers returned unto him, and he said unto them: 'Why is it that ye are returned?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And, when the messengers returned unto him, he said unto them––How is it that ye have returned?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers turn back unto him, and he said unto them, `What [is] this--you have turned back!.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And the men he had sent came back to the king; and he said to them, Why have you come back?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers turned back to him. And he said, Why have you now turned back?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers returned to him. And he said to them, What is this, that you have turned back?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and the angel turns back to him, and he says to them, Why turn you back thus?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers returned to him, and he said to them, Why is it that ye are returned?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The messengers returned to him, and he said to them, “Why is it that you have returned?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 The messengers H7725 returned H559 to him, and he said H2088 to them, "Why is it that you have H7725 returned?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ The messengers returned to him, and he said to them, "Why is it that you have returned?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the messengers turned back to him, he said to them, Why are you now turned back?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 And when the messengers H7725 turned H7725 back H559 to him, he said H4100 to them, Why H2088 are you now H7725 turned H7725 back?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the messengers returned unto him, he said unto them, Why are you now returned ?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are all of you now turned back?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the messengers turned back to him, he said to them, "Why are you now turned back?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 And when the messengers H7725 turned back H559 unto him, he said H2088 unto them, Why are you now H7725 turned back?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And when the messengers turned back unto him, he said unto them, Why are ye now turned back?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messenger returned to him, and he said to them, Why have you returned?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers returned to him, and he said to them, Why have you⌃ returned?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ The messengers returned to the king. »Why have you come back?« He asked.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ The messengers returned to the king and he asked them, “What’s this? You’ve come back?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ When the messengers returned to him, he asked them, "Why have you returned?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When the messengers returned to the king, he asked them, “Why have you returned?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ When the messengers returned to the king, he asked them, “Why have you returned?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And the messengers returned to him and he said to them, Why is it that you* are returned?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ When the messengers returned to him, he asked them, "Why have you returned?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und da die Boten wieder zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Warum kommt ihr wieder?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 Und da die Boten H7725 wieder H559 zu ihm kamen, sprach H2088 er zu ihnen: Warum H7725 kommt ihr wieder ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und da die Boten wieder zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: Warum kommt ihr wieder?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 Und da die Boten H7725 wieder H7725 zu ihm kamen H559 , sprach H2088 er zu ihnen: Warum H7725 kommt ihr wieder ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Boten kehrten zu ihm zurück; und er sprach zu ihnen: Warum seid ihr denn zurückgekehrt?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die Boten kehrten zu ihm zurück; und er sprach zu ihnen: Warum seid ihr denn zurückgekehrt?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 Und die Boten H7725 kehrten H559 zu ihm zurück; und er sprach H7725 zu ihnen H2088 : Warum seid ihr denn zurückgekehrt?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Zo kwamen de boden weder tot hem; en hij zeide tot hen: Wat is dit, dat gij wederkomt?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7725 H0 Zo kwamen H4397 de boden H7725 H8799 weder H413 tot H559 H8799 hem; en hij zeide H413 tot H4100 hen: Wat H2088 is dit H7725 H8804 , [dat] gij wederkomt?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les messagers retournèrent auprès de leur maître, qui leur dit: Pourquoi êtes-vous revenus?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les messagers revinrent vers Achazia, et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les messagers s'en retournèrent vers Achazia, et il leur dit : Pourquoi êtes-vous revenus ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Les messagers retournèrent auprès d'Achazia. Et il leur dit: Pourquoi revenez-vous?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 Les messagers H7725 retournèrent H8799 H559 auprès d’Achazia. Et il leur dit H8799 H2088 : Pourquoi H7725 revenez H8804 -vous ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y cuando los mensajeros se volvieron al rey, él les dijo: ¿Por qué pues os habéis vuelto?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y como los mensajeros se volvieron al rey, él les dijo: ¿Por qué pues os habéis vuelto?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ ¶ Y cuando los mensajeros se volvieron al rey, él les dijo: ¿Por qué pues os habéis regresado?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lajmëtarët u kthyen te Ashaziahu, që i pyeti ata: "Pse u kthyhet?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И возвратились к Охозии посланные. И он сказал им: что это вы возвратились?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ورجع الرسل اليه فقال لهم لماذا رجعتم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И пратениците се върнаха при царя и той им каза: Защо се върнахте?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Glasnici se vratiše k Ahazji, a on im reče: "Kako to da ste se već vratili?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A když se navrátili poslové k němu, řekl jim: Pročež jste se zase vrátili?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Der Budene kom tilbage til ham, da sagde han til dem: Hvi komme I allerede igen?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 使者回來見王，王問他們說：你們為甚麼回來呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 使者 H7725 回來 H559 見王，王問他們說 H2088 ：你們為甚麼 H7725 回來呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 使者回来见王，王问他们说：你们为甚么回来呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4397 使者 H7725 回来 H559 见王，王问他们说 H2088 ：你们为甚么 H7725 回来呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kiam la senditoj revenis al li, li diris al ili:Kial vi revenis?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja kuin sanansaattajat palasivat hänen tykönsä, sanoi hän heille: miksi te palasitte?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Kun sanansaattajat sitten palasivat kuninkaan luo, kysyi hän heiltä: "Minkätähden te tulette takaisin?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Lè mesaje yo tounen al jwenn wa a, wa a mande yo: --Poukisa nou tounen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És mikor a követek visszajöttek õ hozzá, monda nékik: Miért jöttetek vissza?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ kembalilah utusan-utusan itu kepada raja, lalu raja bertanya, "Kenapa kalian kembali?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E i messi ritornarono ad Achazia. Ed egli disse loro: Perchè siete ritornati?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ I messi tornarono ad Achazia, il quale disse loro: "Perché siete tornati?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 사자들이 왕에게 돌아오니 왕이 이르되 `너희는 어찌하여 돌아왔느냐'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pasiuntiniai sugrįžo pas karalių. Jis klausė jų: “Kodėl sugrįžote?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A gdy się posłowie wrócili do niego, rzekł do nich: Czemużeście się wrócili?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Os mensageiros voltaram para Acazias, que lhes perguntou: Que há, que voltastes?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sendebudene vendte tilbake til ham, spurte han dem: Hvorfor er I vendt tilbake?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Solii s'au întors la Ahazia. Şi el le -a zis:,,Pentruce v'aţi întors?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І вернулися посли до царя, а він сказав до них: Що це ви вернулися?